原標(biāo)題：陜西省政協(xié)委員、電影制片人史佳接受媒體采訪：用電影的方式把中國(guó)城市帶出去 把中國(guó)的故事講出去 把中國(guó)的文化傳出去

第三十屆“落葉時(shí)節(jié)”明斯克國(guó)際電影節(jié)頒獎(jiǎng)禮現(xiàn)場(chǎng)，制片人史佳代表劇組發(fā)言

　　在剛剛結(jié)束的第三十屆“落葉時(shí)節(jié)”明斯克國(guó)際電影節(jié)上，由中國(guó)、伊朗、哈薩克斯坦共同制作的電影《長(zhǎng)安·長(zhǎng)安》獲得第三十屆“落葉時(shí)節(jié)”明斯克國(guó)際電影節(jié)主競(jìng)賽單元最高獎(jiǎng)——落葉時(shí)節(jié)最佳故事片金獎(jiǎng)。影片通過(guò)哈薩克斯坦留學(xué)生阿雅娜與中國(guó)青年桑加爾的跨國(guó)情感故事，探討婚姻家庭和女性成長(zhǎng)話題，引發(fā)中外觀眾的情感共鳴，受到中外主流媒體的關(guān)注報(bào)道。近期，制片人史佳在接受媒體采訪時(shí)說(shuō)道：“這份沉甸甸的榮譽(yù)是對(duì)電影《長(zhǎng)安·長(zhǎng)安》的認(rèn)可，也鼓勵(lì)我們繼續(xù)讓中國(guó)電影走出去，把中國(guó)的故事講出去，把中國(guó)的文化傳出去，把中國(guó)人的文化自信帶出去。”

　　問(wèn)：您和團(tuán)隊(duì)對(duì)這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)的獲得有什么感受?

　　史佳：這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)獲得來(lái)之不易。我們是用心想做一個(gè)“一帶一路”上真正屬于多國(guó)合作，真正讓中國(guó)電影走出去的一部電影。我們與伊朗團(tuán)隊(duì)以及哈薩克斯坦的電影人一起合作，最終能得到明斯克的“落葉時(shí)節(jié)”最佳故事片金獎(jiǎng)確實(shí)是意外之喜，這個(gè)獎(jiǎng)是對(duì)我們努力成果的肯定，也是對(duì)我們接下來(lái)的電影工作的鼓勵(lì)。

　　問(wèn)：您認(rèn)為《長(zhǎng)安·長(zhǎng)安》在眾多參賽影片中脫穎而出的原因是什么?影片的核心亮點(diǎn)和獨(dú)特性是什么?觀眾和評(píng)委的反饋中有哪些令您印象深刻的評(píng)價(jià)?

　　史佳：明斯克國(guó)際電影節(jié)屬于國(guó)際制片人協(xié)會(huì)認(rèn)定的區(qū)域有影響力的競(jìng)賽性質(zhì)的電影節(jié)，此前中國(guó)導(dǎo)演賈樟柯的電影《山河故人》和《江湖兒女》曾獲落葉時(shí)節(jié)最佳故事片銀獎(jiǎng)及最佳女主角獎(jiǎng)，從1994年到現(xiàn)在30年歷史。而且在今年的這個(gè)電影節(jié)有124個(gè)國(guó)家參賽，有3405部片子，競(jìng)爭(zhēng)非常地激烈。為什么能夠獲勝，第一方面它屬于多國(guó)合作的“一帶一路”題材，我覺(jué)得“一帶一路”題材這次在明斯克電影節(jié)上受到很多關(guān)注的。第二方面我覺(jué)得《長(zhǎng)安·長(zhǎng)安》這個(gè)電影，它是一個(gè)非常特殊的電影，它把中國(guó)傳統(tǒng)的文化秦腔《白蛇傳》，以及哈薩克斯坦、伊朗等多國(guó)文化融入進(jìn)去，又通過(guò)一個(gè)完整的感人故事表達(dá)出來(lái)。結(jié)合了各個(gè)國(guó)家電影人的長(zhǎng)處，就有了一定的核心競(jìng)爭(zhēng)力。

電影《長(zhǎng)安·長(zhǎng)安》劇照

　　影片的核心亮點(diǎn)和獨(dú)特性，首先就是秦腔《白蛇傳》，它是一個(gè)非常重要的元素。因?yàn)椤栋咨邆鳌分v述的是人與妖之間的凄美虐戀，而電影主角阿雅娜和桑加爾的故事也是和《白蛇傳》中的許仙與白娘子命運(yùn)相呼應(yīng)。第二個(gè)方面，我們通過(guò)陳思思扮演的導(dǎo)游唐心這樣的一個(gè)角色貫穿整部電影發(fā)展，女主愛(ài)情發(fā)生在長(zhǎng)安，在她尋找心靈的慰藉與救贖之路的時(shí)候，唐心帶著她一站一站走。事實(shí)上陳思思的角色就像一個(gè)鏡子，這一面鏡子融入了中國(guó)《道德經(jīng)》，是非常博愛(ài)的一個(gè)人物設(shè)定，她身上帶有濃烈的東方的中國(guó)女性之美。她的經(jīng)歷比女主角阿雅娜的更艱難，但她卻像一個(gè)鏡子一樣照亮了所有人的內(nèi)心世界。第三個(gè)方面，我覺(jué)得對(duì)未來(lái)時(shí)空的把握是具有前瞻性。比如說(shuō)我們?cè)谡麄€(gè)影片里講述的是女主坐在一趟阿拉木圖開(kāi)往中國(guó)長(zhǎng)安的人文專列所發(fā)生的故事，這趟車(chē)實(shí)際上我們拍戲的時(shí)候沒(méi)有，但是今年7月，兩國(guó)在《中華人民共和國(guó)和哈薩克斯坦共和國(guó)聯(lián)合聲明》中就提出，雙方愿共同支持開(kāi)行中國(guó)-中亞人文旅游班列，包括探索開(kāi)行首趟西安-阿拉木圖人文旅游班列。對(duì)于觀眾和評(píng)委的評(píng)價(jià)是以掌聲來(lái)評(píng)判的，當(dāng)時(shí)在明斯克中央電影院播放的時(shí)候座無(wú)虛席，看完影片以后，觀眾掌聲也是久久不息，明斯克電影節(jié)觀眾投票環(huán)節(jié)就是以掌聲長(zhǎng)短來(lái)論的，就說(shuō)明電影《長(zhǎng)安·長(zhǎng)安》還是在這里得到一定的反響。包括我接觸到的評(píng)委也都說(shuō)了這是一個(gè)非常特殊的中國(guó)電影，把各個(gè)國(guó)家不同的文化進(jìn)行相互交融與傳播是一個(gè)非常大膽的，有益的探索。

　　問(wèn)：此次獲獎(jiǎng)對(duì)影片及其團(tuán)隊(duì)未來(lái)的影響如何?是否會(huì)有新的合作機(jī)會(huì)或項(xiàng)目計(jì)劃?

　　史佳：此次獲獎(jiǎng)一方面是對(duì)這部片子歷時(shí)三四年時(shí)間拍攝制作的一個(gè)總結(jié)，畫(huà)上一個(gè)比較欣慰的句號(hào)。對(duì)我們最大的啟示就是鼓勵(lì)了我們繼續(xù)讓中國(guó)電影走出去，把中國(guó)的故事講出去，把中國(guó)的文化傳出去，把中國(guó)人的文化自信帶出去。接下來(lái)，我們還是要堅(jiān)持這種探索——讓中國(guó)電影走出去，沿著“一帶一路”走出去。這既是對(duì)文化的一種交流，又是對(duì)各個(gè)國(guó)家電影人之間的一種創(chuàng)作、學(xué)習(xí)和提升的一種過(guò)程，有助于我們?cè)诙鄧?guó)的合作中提升中國(guó)電影的水平。后面我們也計(jì)劃制作更多的電影。這一次電影節(jié)結(jié)束了以后，在白俄羅斯國(guó)家的院線一些主要領(lǐng)導(dǎo)，官方媒體也在和我們接觸，希望能拍攝一部中國(guó)和白俄羅斯之間的故事，我們雙方也正在進(jìn)行緊密的溝通。

電影《長(zhǎng)安·長(zhǎng)安》拍攝場(chǎng)景

　　問(wèn)：《長(zhǎng)安·長(zhǎng)安》的創(chuàng)作靈感是從何而來(lái)?

　　史佳：《長(zhǎng)安·長(zhǎng)安》創(chuàng)作靈感的尋找還是有點(diǎn)曲折，因?yàn)槲覀冊(cè)谇懊嬲伊酥辽偎奈缓苡杏绊懥Φ拇缶巹。麄兌荚趯?xiě)關(guān)于“一帶一路”背景的故事，但是最終我們選擇了伊朗導(dǎo)演也是編劇的納基斯·阿貝耶，她同時(shí)也是奧斯卡的評(píng)委，她把中國(guó)傳統(tǒng)的文化從外國(guó)人的眼光進(jìn)行了篩選，融入中國(guó)文化《白蛇傳》又圍繞著“一帶一路”做出這一劇本。這個(gè)劇本還有一個(gè)重要的意義在于用電影的方式打開(kāi)一個(gè)城市，長(zhǎng)安作為中國(guó)乃至世界歷史上的一個(gè)精神符號(hào)，影響著東方世界的命運(yùn)，它是“一帶一路”的起點(diǎn)，我們就順著這樣的脈絡(luò)來(lái)展開(kāi)敘事。納基斯·阿貝耶說(shuō)她小時(shí)候家里經(jīng)常講長(zhǎng)安，她知道伊朗的石榴是通過(guò)張騫傳到了長(zhǎng)安，而且長(zhǎng)安和伊朗之間在“一帶一路”上是重要的節(jié)點(diǎn)城市，所以她通過(guò)這個(gè)故事把長(zhǎng)安的文化融進(jìn)來(lái)，把長(zhǎng)安的美食加進(jìn)去，把長(zhǎng)安所有相關(guān)的元素都淋漓盡致地在這個(gè)電影里呈現(xiàn)出來(lái)。

　　問(wèn)：為什么選擇“一帶一路”作為影片的主題?如何挖掘并呈現(xiàn)出該主題的深度和多樣性?

　　史佳：“一帶一路”作為電影主題是因?yàn)?ldquo;一帶一路”倡議快十年的時(shí)候，因?yàn)榻?jīng)貿(mào)的交流等使得民心的相通，人與人、國(guó)與國(guó)之間走得這么近，有這么多故事的原型，我們是不是通過(guò)這種原型來(lái)講一個(gè)跨國(guó)的走出去的故事呢?所以順著這樣一個(gè)脈絡(luò)，我們就在不斷調(diào)研、走訪，然后把一些故事的原型找出來(lái)。“一帶一路”走出去實(shí)際上是就是我們中國(guó)的形象走出去，我們需要和世界廣泛的交流，所以這個(gè)電影產(chǎn)生的背景是這樣的。對(duì)于如何挖掘，我們不是靠中國(guó)電影人閉門(mén)造車(chē)式的挖掘，我們帶有一種海納百川的想法，在“一帶一路”共建國(guó)家找同樣想法的電影人一起來(lái)挖掘。我們集體的智慧凝結(jié)成了這樣一部電影，這也是多國(guó)的智慧，尤其是以這些外國(guó)大導(dǎo)演、大編劇他們眼里的“一帶一路”這樣的角度去呈現(xiàn)，保持原汁原味。包括這部電影最后所有的剪輯工作、音樂(lè)作曲全都是在伊朗完成的。雖然交流很不方便，跨度時(shí)間太長(zhǎng)，但是最終是一個(gè)原汁原味的多國(guó)電影人制作的作品。

　　問(wèn)：長(zhǎng)安象征的意義是什么?影片中如何展現(xiàn)這種精神內(nèi)涵?

　　史佳：長(zhǎng)安是古代中國(guó)影響世界的知名城市，這個(gè)知名城市也是東方文明的搖籃，絲綢之路的起點(diǎn)，它有世界八大奇跡的兵馬俑，世界唯一的棕色大熊貓等等。最主要的是長(zhǎng)安有3100多年的建城史，1100多年的建都史，這在世界歷史上都是少有的，所以它的象征意義非常強(qiáng)大。影片在講述這種精神內(nèi)涵的時(shí)候，其實(shí)巧妙地運(yùn)用了三個(gè)時(shí)空：第一個(gè)時(shí)空是作為女主人阿雅娜在過(guò)去長(zhǎng)安求學(xué)時(shí)的經(jīng)歷，這種經(jīng)歷是非常美好的，在這里她遇到了一生的愛(ài)人桑加爾，度過(guò)了非常快樂(lè)的這四年時(shí)光。第二個(gè)時(shí)空就是他們回到了哈薩克斯坦，他們因?yàn)樵谇厍弧栋咨邆鳌返呐啪氈邢嘧R(shí)，后來(lái)又想把這秦腔這樣一個(gè)獨(dú)特的世界獨(dú)有的一個(gè)戲曲藝術(shù)形式帶到哈薩克斯坦去演出，這演出一方面是謀生，一方面是把中國(guó)的文化傳播出去。當(dāng)在愛(ài)情和生活中受到挫折后來(lái)到第三個(gè)時(shí)空，就是女主坐著火車(chē)回到了長(zhǎng)安，構(gòu)建出在長(zhǎng)安尋找過(guò)去，得到慰藉以及希望得到解脫的時(shí)空。在這樣的一個(gè)時(shí)空里，把過(guò)去的、現(xiàn)在的、未來(lái)的長(zhǎng)安串聯(lián)在一起，就是電影名字《長(zhǎng)安·長(zhǎng)安》。一方面是古代精神符號(hào)長(zhǎng)安，另一方面就是正在建設(shè)的中國(guó)的國(guó)際化大都市的長(zhǎng)安。如果現(xiàn)在是你的人生高光時(shí)刻，請(qǐng)你來(lái)長(zhǎng)安吧，體驗(yàn)“春風(fēng)得意馬蹄疾，一日看盡長(zhǎng)安花”的這種灑脫，你能感受到長(zhǎng)安的無(wú)限風(fēng)光;如果說(shuō)你現(xiàn)在正在經(jīng)歷人生的低谷，痛苦，你需要治愈，請(qǐng)你來(lái)長(zhǎng)安吧，因?yàn)殚L(zhǎng)安是“秋風(fēng)生渭水，落葉滿長(zhǎng)安”治愈的長(zhǎng)安，這就是電影名字《長(zhǎng)安·長(zhǎng)安》的含義。

電影《長(zhǎng)安·長(zhǎng)安》劇照

　　問(wèn)：影片對(duì)“長(zhǎng)安”文化和“一帶一路”倡議的結(jié)合有何創(chuàng)新表達(dá)?

　　史佳：創(chuàng)新表達(dá)方面，第一，現(xiàn)在沒(méi)有一個(gè)走向國(guó)際的電影作品是以長(zhǎng)安為背景;第二，也沒(méi)有人把一個(gè)秦腔版的《白蛇傳》這樣一個(gè)高難度的戲曲和一個(gè)跨國(guó)的婚戀結(jié)合起來(lái);第三，中歐班列長(zhǎng)安號(hào)轟轟烈烈地每年以四五千輛的速度開(kāi)向“一帶一路”共建國(guó)家，這樣大的一個(gè)貢獻(xiàn)，在影視界里少有人講述。我們巧妙地把它融入這一部電影里，這也是我們的一個(gè)創(chuàng)新。

　　問(wèn)：影片拍攝期間是否遇到特別的挑戰(zhàn)?是如何克服的?

　　史佳：影片在拍攝期間遇到的困難很多。挑戰(zhàn)是在制片上，當(dāng)時(shí)要調(diào)動(dòng)一輛火車(chē)，這輛火車(chē)它是在未來(lái)時(shí)空由阿拉木圖開(kāi)往西安。這趟火車(chē)因?yàn)闆](méi)有開(kāi)通，大家不知道這趟火車(chē)是什么樣子，我們不僅要精準(zhǔn)地判斷出這輛火車(chē)長(zhǎng)得什么樣，還要判斷出未來(lái)會(huì)不會(huì)有這樣一輛火車(chē)從現(xiàn)實(shí)中開(kāi)到長(zhǎng)安，最后在國(guó)鐵的幫助下我們完成了拍攝任務(wù)。

電影《長(zhǎng)安·長(zhǎng)安》劇照中出現(xiàn)的哈薩克斯坦手工藝品

　　問(wèn)：在國(guó)際化團(tuán)隊(duì)合作方面，是否有特別的經(jīng)驗(yàn)可以分享?

　　史佳：第一個(gè)就是要有非常靠譜的電影團(tuán)隊(duì)。我們電影的主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)就是通過(guò)中國(guó)駐伊朗的大使館和伊朗駐中國(guó)大使館的雙向聯(lián)動(dòng)尋找到的，而且實(shí)力非常雄厚，一定要找到合適的合作渠道。第二個(gè)要找合適的人。第三就是要互相有一種文化認(rèn)同，相互理解，相互尊重，共同實(shí)現(xiàn)目標(biāo)。接下來(lái)就是在無(wú)數(shù)的細(xì)碎的一些細(xì)節(jié)里，要保持溝通，合作的過(guò)程肯定會(huì)出現(xiàn)各種各樣的矛盾、問(wèn)題、障礙。我們要以求同存異的心態(tài)去處理這些事，總之溝通是解決所有問(wèn)題的良藥。最后借助于省和國(guó)家的相關(guān)機(jī)構(gòu)，時(shí)時(shí)刻刻和他們?nèi)ド塘浚?qǐng)示，最終才不會(huì)走彎路。

　　問(wèn)：面對(duì)國(guó)際合作的文化差異時(shí)如何應(yīng)對(duì)?

　　史佳：這個(gè)開(kāi)始沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的時(shí)候，可能會(huì)遇到一些甲乙方身份上的問(wèn)題，所以我們要認(rèn)清形勢(shì)，有一個(gè)平等的心態(tài)去面對(duì)他們。保持真誠(chéng)的一顆心很關(guān)鍵，任何的虛假在這種多國(guó)合作里就會(huì)彼此失去信任。國(guó)際合作信任感的建立是一件特別困難的事情，一旦要建立信任感，就像一個(gè)小小的豆芽菜發(fā)芽，要呵護(hù)它，不斷地?fù)Q位思考，把多方的有價(jià)值的想法采納進(jìn)來(lái)，這也是對(duì)他們的肯定。總之在合作中無(wú)時(shí)無(wú)刻需要注重一些細(xì)節(jié)，在這種細(xì)節(jié)里尋找答案。

電影《長(zhǎng)安·長(zhǎng)安》劇照

　　問(wèn)：對(duì)于“一帶一路”電影未來(lái)的發(fā)展方向，您有哪些看法和期待?

　　史佳：“一帶一路”電影大有可為。這不光是我們這次電影節(jié)，站在明斯克“落葉時(shí)節(jié)”國(guó)際電影節(jié)的頒獎(jiǎng)舞臺(tái)上，各國(guó)電影人在獲獎(jiǎng)以后都有感念，他們也表達(dá)了一些想法，都有共同的一點(diǎn)，就是要加強(qiáng)多國(guó)或者共建“一帶一路”國(guó)家電影人的合作。電影畢竟是一個(gè)文化產(chǎn)品，它是文化交流的橋梁紐帶，它巨大的價(jià)值應(yīng)該是走出去，走到“一帶一路”各國(guó)人民之間去，讓它的價(jià)值發(fā)揮更大。

　　問(wèn)：是否有具體的題材或方向會(huì)考慮繼續(xù)拍攝?

　　史佳：電影節(jié)頒獎(jiǎng)那天的晚上，俄羅斯的一些電影人和我在一塊探討能不能做一個(gè)像傳承這樣題材的電影，他們也表達(dá)了多國(guó)合作的這種愿望。這不是我們單方面的表達(dá)，是多國(guó)共同的愿望，呈現(xiàn)不同民族、不同國(guó)家、不同地區(qū)的文化。

　　問(wèn)：您認(rèn)為“一帶一路”電影對(duì)增進(jìn)文化交流的作用如何?

　　史佳：“一帶一路”的電影作為一個(gè)文化使者，像文化大使一樣，把不同區(qū)域，不同國(guó)家的這種文化呈現(xiàn)在這樣一個(gè)影片里。讓多國(guó)的受眾去觀看的時(shí)候，每一個(gè)人他內(nèi)心里頭都會(huì)捕捉到一些文化信號(hào)，或者捕捉到一些情感方面的東西，或多或少他會(huì)有所了解，有所思考，有所改變。在這種情況下，未來(lái)多國(guó)電影共同發(fā)力，這種傳播或者交融越來(lái)越多的時(shí)候，就是我們期盼的狀態(tài)。

　　問(wèn)：希望觀眾從影片中獲得什么樣的感受和啟發(fā)?

　　史佳：我覺(jué)得第一個(gè)就是觀眾應(yīng)該看到在“一帶一路”共建國(guó)家的交融，互相的合作等等。雖然有了“一帶一路”給各國(guó)帶來(lái)了非常大的變化和收獲，但是還是有很多困難需要解決的，比如說(shuō)電影里跨國(guó)婚姻里跨國(guó)文化的這種背景下，男女主之間的這種愛(ài)情。其實(shí)他們的痛苦不是不相信愛(ài)情了，是因?yàn)樵谶@種文化狀態(tài)下，他們有時(shí)候不能理解對(duì)方，或者他們想象的愛(ài)情和對(duì)方想象的愛(ài)情不在一個(gè)點(diǎn)上，不能同頻，這樣會(huì)造成很多的痛苦。這是個(gè)普遍現(xiàn)象，我們既然相信愛(ài)情，那我們?cè)撊绾稳ズ亲o(hù)它?第二個(gè)方面就是影片里對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化《道德經(jīng)》的融入，“水利萬(wàn)物而不爭(zhēng)”，做到博愛(ài)，消融一切困難，這就是這部片子在創(chuàng)作方面給我們的一個(gè)非常大的想象。

　　來(lái)源：中央廣電總臺(tái)國(guó)際在線