5月6日開始，西安翻譯學院終于迎來了久違的、分批返校的同學們。久別重逢，同學們一進入校園就感到了來自學校的溫暖與熱情。藝術學院的馬淑慧同學說：“回學校之前還在一直擔心，但是真正到學校之后我就放下了懸著的心。西譯真的超級棒!進校門的流程很到位，志愿者超級貼心，學校發了新的口罩，也為學生做了免費的核酸檢測，宿管阿姨也十分負責，‘爽提’點餐也十分方便。”同學們的滿意背后，是學校的付出。對于一個學校最大的考驗，無疑是在責任與利益面前的選擇。面臨這樣的選擇時，西安翻譯學院將師生們的健康擺在首位，通過投入巨資和全校工作人員扎實細致的工作，保證返校的有序和安全。西譯的付出也與其始終如一堅持的“不做學商，堅持不以營利為目的的社會主義公益性辦學方向”是一致的。知行合一，西譯的堅持也受到各方關注，得到了各方認可，西譯也成為本次疫情防控的高校標桿之一。

　　?制度：“三案七制”有序應對疫情

　　完美的結果，來自管理上的細致與到位。在過去的幾個月中，西安翻譯學院在學校董事會、校委會和校黨委的統一協調下，同心同德，眾志成城，上演了一場抗擊疫情的阻擊戰、攻堅戰。董事長丁晶第一時間通過網絡鼓勵全校師生在抗擊疫情中大力弘揚西譯精神，厚德敦行，團結奮進。校長韓江水對學校各項工作，特別是停課不停教、停課不停學作了安排部署。董事會執行董事崔智林、校黨委書記李虎成等校領導也多次深入抗疫一線檢查工作、慰問教職工。

　　根據陜西省教育廳有關要求，在丁晶與韓江水的部署下，西安翻譯學院制定了《西安翻譯學院突發公共衛生事件應急預案》《西安翻譯學院線上線下教學銜接工作方案》《西安翻譯學院疫情防控工作方案》以及《西安翻譯學院新冠肺炎疫情防控期間學生疫情報告制度》等七項管理制度。從制度上明確任務、夯實責任，確保學校穩定安全，保障學生返校平安有序。

　　西安翻譯學院啟動萬人全員免費核酸檢測

　　應對疫情，西譯一方面安排老師進行線上教學，停課不停教、停課不停學，線上開課第一天，全校就開出課程263門，授課教師335人，22600余人次進行在線學習，非畢業年級線上出勤率達到97.83%。同時，學校推出抗疫英雄榜，對在抗疫戰線上表現優異的教職工與同學進行表彰。

　　4月28日上午，西安翻譯學院開展新冠肺炎疫情防控開學模擬演練。長安區高校協調辦主任梅春滿、協調辦開發區協調科科長惠院利、區疾控中心預防科科長胡霄紅、區食品稽查隊副隊長齊瑋、太乙宮街辦等領導到會指導。就是為了及時查找發現相關準備工作的漏項和短板，建立健全學校的疫情防控體制機制，完善開學準備工作預案。把演練當實戰，把演練場當戰場，正如學校執行董事崔智林說的：“演練做得越細致、越到位，我們的校園越安全、越平安。”演練結束后，學校立刻又召開了疫情防控應急演練反饋總結會，為實現學生正常返校做好充分的應急準備。

　　5月5日上午，西譯全體校級領導、各行政辦公室教師、各二級學院輔導員、公寓管理員按照規定，佩戴口罩，保持安全距離，有序排隊在操場等候核酸檢測。測溫、登記、采樣，學校先讓老師和職工們確定自己的安全，讓他們放心與安心。

　　在學生返校前后，學校堅持每天對各個場所進行三次消殺工作，確保無死角、全方位。正式開學后，每天仍不少于兩次消殺防疫。

　　從5月6日開始，學生開始錯時錯峰返回學校，學校又及時協調疾控部門為返校師生全面免費分批進行核酸檢測。

　　教育學院的馬義嫻同學感慨：最大的感受就是能夠真切地感受到學校的用心。“無論是接送、回校的檢查，斥資為我們做核酸檢測，還是老師每天的叮囑抑或是其他的設施變化，我們都可以感受出來許許多多的屬于校方給予我們的關心與關懷。”

　　科技樓

　　?應對：行身學食趣心保障學生六無憂

　　為認真貫徹落實習近平總書記來陜考察時提出的“要加強學校重點場所消毒，為復學復課提供安全的環境”的指示要求，貫徹落實全省高校2020年春季開學及促就業工作視頻會議精神，深刻理解把握“一手抓防控，一手抓教學”的核心要義，始終把廣大師生的生命安全和身體健康放在第一位，經學校研究決定，西安翻譯學院投入400萬元對全體教職員工和所有返校學生進行免費核酸檢測。學校針對疫情防控物資的專項投入也已達到350余萬元。

　　按照教育部及陜西省教育廳有關通知精神，結合學校開學復課實際情況，根據本學期學生實際住宿時間，為了減輕學生負擔，按兩個月住宿計算，退三個月住宿費。未交費學生按照新的標準交費，已交費的學生將在開學后統一結算退費，畢業年級隨教材退費一并結算。同時，學校還對543名特別貧困學生減免了本學期全部住宿費，本次減免住宿費共計1720余萬元。另外，學校在2月份制定了針對湖北學生的疫情專項補助，目前已經向28名湖北籍學生發放了17500元專項補助款。學校還將這一政策擴大到了全體因疫情影響導致家庭困難的學生群體，開學后學生可以向學校申請相關補助。

　　千萬級的費用減免和有針對性的免費與補助措施解除了許多同學的顧慮與擔憂。金錢之外是學校對返校同學生活點滴的關注與關懷，西譯學生處公寓服務科通過樓層長和同學聯系，只要經過同學們的同意，或者同學們給公寓管理老師發送信息，就幫助同學們分期分批晾曬被褥，盡可能為同學們提供良好的生活環境。事情雖小，但卻暖心。

　　疫情改變了人們的生活方式，在返校后，西譯倡導不聚集、勤洗手、多通風、戴口罩。為避免聚集，學校實行了通行限制，盡量避免對向通行，倡導靠右行走。學生進入教學樓、圖書館、公寓、食堂前都要進行測溫登記或手部消毒清潔，學校在每棟教學樓和學生公寓專門設置了隔離留觀室，及時對發熱或身體不適的學生進行篩查體檢。倡導新的生活方式，實施網上問診、預約洗浴、預約閱覽、校內外賣、線上與線下教學相結合等新的學習生活方式，確保疫情下的學習生活有序。

　　學校提出六無憂的工作方向，保障同學們的身心健康。通過返校前向學生做好防護知識教育，確保學生出行無憂;要求學生每日進行健康打卡，加強校內防疫檢測和衛生保健工作，確保學生身體無憂;有效開展線上教學，做好線上教學和線下教學的有效銜接，有效開展課程教學和實驗實訓課程，確保學生順利完成本學期學習任務，實現學習無憂;加強食堂衛生防疫措施，保障食品衛生安全，創新用餐新方式，確保學生飲食無憂;積極開展第二課堂，豐富學生課余文化生活，確保學生課余生活實現趣無憂;積極關注學生心理健康，做好疫情防控條件下對學生的心理疏導、思想引導，確保實現心理無憂。英文學院的蘇仲薇說：“從剛來時的‘緊張與惶恐’再到‘安全感爆棚’，真的是特別感謝學校的防護措施。”

　　校園環境

　　?反響：校園防疫標桿引來喝彩與點贊

　　本次西譯抗疫從一開始就因為學校的重視，從容展開。

　　身在疫區黃岡的翻譯研修學院第一黨支部副書記、教學骨干王媛老師在封城、封路、封村的不利條件下，利用老家有限物資，變不可能為可能：沒有WiFi，自己購買手機流量;沒有教材，通過各種渠道搜集;沒有信號，扛著電腦爬上山頂;信號不穩，隔一段時間換一個地方，保證在線給2017級學生講授《跨文化交際》課程。她的事跡受到多家主流媒體的廣泛關注。

　　對于西譯花400萬元為師生做核酸檢測，退還住宿費1700余萬元，而將費用壓力由學校承擔的普惠與防疫措施，《北京青年報》在報道中用“別人家的大學”來表達贊賞。

　　《北京青年報》記者還發現西譯學校的食堂堂食規定為1人1桌就餐制，并且開通了食堂外賣線上點單服務，目前有1700多種餐食供大家選購，實現全程無接觸配送。記者采訪獲知，這套線上點餐系統其實并不是專門為疫情設計的。從2019年學校就開始計劃上線食堂的線上點餐，疫情的發生只是給了這套系統更加明確的應用場景。“哪怕是疫情過去了，這套系統仍然會延續使用下去，持續地為學生們的校園生活提供便利。”

　　《光明日報》從契約精神的角度，報道西安翻譯學院發布退住宿費的通知，引來不少網友紛紛喊話母校“來抄作業”。評價堅持按照實際住宿時間收取住宿費用，是校方公正對待學生利益的體現，更是契約精神的體現。并贊揚：“站在公共教育的視角，疫情期間靈活調整學生應繳費用、酌情擴大家庭經濟困難學生的補助范圍、在有條件的前提下幫助學生晾曬被褥等等，這不僅體現著教育的公平，也體現著教育的溫度和責任。潤物無聲，成風化人，這本身也是大學教育應該有的一部分。”

　　西譯普惠學生的話題持續升溫，當“高校給2萬學生退三個月住宿費”話題登上新浪熱搜時，團中央學校部官方微信學校共青團也注意到了這一動態，他們以《這所高校退了1700萬給學生》為題，關注此事，并將西譯官網“把最大的實惠留給學生”的截圖也隨文發出，并有6.5萬的閱讀量。

　　宿舍內防疫消殺

　　?圓滿：西譯為畢業生打造了一場特殊的畢業典禮

　　即將離校的學生，更是對在西譯的青春歲月充滿感激和留戀。“最多還有兩個月，我們就該離校了。再也沒有讓我們聞風喪膽的樓媽和喇叭，沒有讓我們頭疼不已的晨讀和自習，沒有催我們上課和睡覺的封寢斷電，沒有督察組，沒有攔著不讓下山的門衛，沒有……所有曾經抗拒的一切，都結束了!”說著說著，畢業生曉懿有點哽咽了。看得出來，她開始不舍了。

　　學子如詩也不舍。她在“讓我再看你一眼，西安翻譯學院!”這篇推文中留言道：2020年畢業生路過。沒有選擇線上畢業論文答辯，就是想再回來看一看我可愛的西譯，想再回到溫馨的301宿舍住上幾天。四年啦，西譯在成長，我也在成長，這里的一草一木，這里的歡聲笑語，這里的點點滴滴都將是我一生中最美好的記憶，愛西譯，愛這里。昨天剛答辯完，過兩天就要離開這里了，戀戀不舍，但總要面對下一個起點，希望以后的西譯和以后的我，都會越來越好!

　　由于疫情的原因，2020屆畢業生的畢業典禮不能像歷屆一樣大氣隆重，更不會聚集以享學位授予盛宴。盡管這些都是一種展現形式，可缺少的話會讓他們畢生遺憾。為了不讓學生帶著遺憾畢業，西譯在7月4日特地為畢業生舉辦了一場特殊的畢業典禮。西譯借助互聯網技術，采用線下與線上同步進行，通過平臺直播的形式，舉行了主題為“西譯學境秦嶺作證”的2020屆畢業典禮暨學位授予儀式。在巍巍秦嶺的見證下，全國各地的畢業生“云端相聚”，200名畢業生代表參加現場典禮。這場特殊的“云畢業”典禮也為畢業生們的大學生活畫上了一個圓滿的句號。

　　圖書館

　　?方向：疫情見證、弘揚、升華了西譯精神

　　孔子說：君子喻于義，小人喻于利。在中國傳統文化價值排序中，義比利更具有道德優先性;而在疫情面前，西安翻譯學院毫不猶豫地放棄了利益，選擇承擔責任，弘揚公益辦學的方向。高級教師楊永厚在他的頭條號上點評：“作為一所民辦大學，在為學生免除3個月住宿費后，又掏腰包為師生做核酸檢測，這充分彰顯了西安翻譯學院以人為本、關愛學生的辦學理念及當代大學的時代風范，受到社會及廣大學生、家長的高度稱贊，我們應該為這樣的民辦大學點贊!”“高尚教育”是西安翻譯學院創始人丁祖詒先生畢生的教育理念，也是董事長丁晶堅定不移的辦學信念。這一理念只有在具體實踐中，才能得到傳承與創新。正如西譯董事長丁晶所說，此次疫情見證、弘揚、升華了西譯精神。

　　越是在艱難與考驗面前，越能展示一個團隊的戰斗力與底色。不忘初心、牢記使命，在新冠疫情的巨大考驗面前，西安翻譯學院的管理與教學團隊按照董事長丁晶的部署，沉著應對，細致落實，真正做到了讓同學們滿意、讓家長放心，服務社會、回報社會。他們的選擇是多年來踐行“高尚教育”理念的必然結果，他們用行動證明西安翻譯學院創始人丁祖詒先生留給西譯的辦學精神永遠不會丟，西譯“不做學商，堅持不以營利為目的的社會主義公益性辦學方向”不會丟。

　　疫情仍然沒有結束，未來學校可能會繼續面臨各種考驗，在丁晶與學校教職工的共同努力下，西譯不懼任何挑戰，會堅持將“人才培養、科學研究、服務社會、文化傳承與創新”的大學功能通過實踐更充分地發揮出來。

　　同樣，通過讓在校同學真正地實現“行無憂、身無憂、學無憂、食無憂、趣無憂、心無憂”，西譯一直致力打造的“學習在西譯、生活在西譯、成長在西譯、幸福在西譯”育人平臺真正地落地。西譯師生也從學校的行為中真正感受到了學校“立德樹人”的初心。